Mag. phil. Natalia Bojtschuk
Ausbildung:
| 1974 — 1982 |
Musisches Gymnasium in Odessa, Schwerpunkt: Schauspielkunst. AHS — Matura mit ausgezeichnetem Erfolg: Anerkennungskunde für Russisch, Ukrainisch und Geschichte |
| 1983 — 1988 |
Master-, Diplom- und Lehramtsstudium an der philologischen Fakultät der Staatlichen Universität in Odessa. Studienrichtung „Russische Sprache und Literatur“. 2.Fach: “Ukrainische Sprache und Literatur“ |
| Seit 1992 |
in Österreich |
| 1997 |
Nostrifikation des Diploms an der Universität Salzburg, promoviert zur „Mag. Phil.“ |
| 2004 — 2005 |
Fortbildungskurs “Russisch als Fremdsprache: Methodik und Didaktik des Unterrichts” an der Nationalen Taras Schewtschenko-Universität in Kiew (Ukraine). Fortbildungskurs „Ukrainisch als Fremdsprache“ |
| 2015 |
Hospitation an der Rudolf-Steiner-Schule Salzburg im Fach Russisch |
Berufliche Tätigkeit
| 1982 — 1983 |
Bibliothekarin in der „Staatsbibliothek für Kinder“ in Odessa |
| 1986 |
Auslandspraktikum „Russisch als Fremdsprache“ in Ungarn |
| 1987 — 1988 |
Praktikum im BG 56 in Odessa, Russischunterricht |
| 1988 — 1992 |
Lehrerin am Realgymnasium in Odessa. Fächer: Russische Sprache, Russische Literatur, Ethik |
| Seit 1994 |
freiberufliche Russischlektorin in Salzburg (Sprachinstituten LINGUISTA, INLINGUA, Berlitz, BFI, inspire): alle Niveaustufen und Russisch aktiv (Firmenkurse) |
| Seit 2003 |
Dolmetschertätigkeit. Übersetzung ins Russische/Ukrainische, u.a. das Buch „Aвcтрия“ („Österreich“) |
| 2005 — 2015 |
Übersetzerin, Dolmetscherin und Lehrkraft für Russisch und Ukrainisch im Pfarramt der Seelsorgestelle für die Katholiken des byzantinischen Ritus in Westösterreich |
| 2006 — 2008 |
Lehrbeauftragte am Institut für Slawistik der Universität Salzburg |
| Seit 2019 |
im Verein Sputnik: Lehrerin für Muttersprachenunterricht in Russisch und Ukrainisch für die zweisprachige Kinder. Russisch als Fremdsprache |
Persönliche Eigenschaften: kontaktfreudig, kinderlieb, aufgeschlossen, verantwortungsvoll
Русский
Deutsch